60 слов нижнеавстрийского диалекта, которые не найти в учебнике
Учебный немецкий и то, что реально звучит в деревне или на хойригене в Нижней Австрии, — два разных языка. Диалект живёт своей жизнью: одни слова пришли из крестьянского быта, другие — из французского и венгерского, третьи вообще не переводятся одним словом на литературный немецкий. Собрали 60 таких выражений — с переводом значения и примером, как это звучит в разговоре. Список — в конце статьи, каждое слово можно сразу добавить в «Мои слова» одной кнопкой.
Откуда это всё
Такие слова не встретишь ни в одном учебнике — они держатся на устной традиции: трактирные разговоры, семейный обиход, местные праздники. Часть слов — заимствования (Butön и Lawua из французского, Lepschi — из венгерского), часть выросла из крестьянского быта, а часть просто описывает то, для чего в литературном немецком нет короткого слова.
Если хочется потренировать не диалект, а базовую лексику и грамматику — в разделе Слова карточки возвращаются по интервальному повторению, а в Практике можно закрепить их в упражнениях.
Источник слов и примеров: Daniela Haunold, «So spricht Niederösterreich: Ausdrücke, die man kennen muss», NÖ Aktuell — noe-aktuell.at/ausdruecke-aus-niederoesterreich
Все слова из статьи — жми «Добавить», чтобы закинуть слово в свою колоду
наверх, вверх
Теперь наверх, к вершине.
злиться, заводиться
Не заводись ты так!
лёгкое, потроха (блюдо)
Сегодня готовлю потроха с картошкой.
босиком
Летом я всегда хожу босиком.
банщик, спасатель на бассейне
Смотри, а то придёт спасатель и отругает!
узелок с провизией, провиант
Возьми с собой узелок с едой.
прилавок
Поставь это на прилавок.
проигранная партия (в игре)
Сегодня я продул партию.
бутылка вина 0,75 л (от франц. bouteille)
Мне бы ещё бутылочку, пожалуйста.
девушка; также кизил
У нас в Кизиловой долине осенью повсюду свежий кизил для варенья.
гроза, непогода
Сегодня ещё будет гроза.
картофель
Мы едим картошку с беконом.
совсем немного, капелька
Тут ещё капельки не хватает.
последний бокал вина перед уходом домой
Давай ещё по бокальчику на посошок.
ворсинка, катышек
Тут повсюду ворсинки.
наглый мальчишка, сорванец
Ну ты и сорванец!
лейка
Дай мне, пожалуйста, лейку.
общинное высокогорное пастбище
Завтра пойдём в поход на общинное пастбище?
овощи
В огороде растут овощи.
чепуха, ерунда
Хватит нести чепуху, скажи прямо, что случилось!
костюмированный праздник
Сегодня в деревенском амбаре маскарад!
кружка, чашка
Кружку кофе, пожалуйста.
постель
Сегодня я рано лягу спать.
идти пешком, тащиться
Мне ещё топать пешком.
плоды шиповника
Осенью мы всегда собираем шиповник.
делать что-то второпях и небрежно
Не суетись ты так.
укол, инъекция
Иди сюда, тебе сделают маленький укольчик, это быстро закончится.
уютный, подходящий
А у вас тут уютно.
расчёска; также парень
А ты симпатичный парень.
коровы
Коров ещё нужно покормить.
кубок, чаша; также ссора
Пожалуйста, не начинай снова ссору.
каракули
Что это ты тут за каракули нарисовал?
крупный, неуклюжий мужчина, верзила
Вот это верзила.
таз для стирки, раковина (от франц. lavoir)
Я как раз у раковины руки мыл.
идти гулять, веселиться (от венг. lépcső — лестница)
Пойдём сегодня развеемся.
добродушный человек, простак
Ну ты и добряк.
удача, везение
Ну нам тут и повезло.
мягкий, перезрелый (о фруктах/овощах)
Клубника уже перезрела.
жаловаться, ворчать
Да не ворчи ты постоянно.
голый человек (обычно про детей)
Мальчишка снова бегает голышом по саду.
короткое время, немножко
Останься ещё немножко.
отделаться от кого-то дешёвой отговоркой
Меня так просто не проведёшь дешёвыми отговорками.
вниз
Пойдёшь вниз к ручью?
любовная интрижка
Это была не большая любовь, а просто интрижка.
жаровня, кастрюля для тушения
Я приготовил курицу в жаровне.
горбушка хлеба
Горбушка — лучшая часть хлеба.
тапочки, домашняя обувь
Надень тапочки, холодно.
шутка, юмор, особое австрийское обаяние в разговоре
У тебя отличное чувство юмора.
лакомство, деликатес
В хойригене подают настоящие деликатесы.
упаковка/ящик напитков
Принесёшь упаковку пива на праздник?
сонный, не до конца проснувшийся
Я ещё совсем сонный.
пуховое одеяло
Летом мне пуховое одеяло не нужно.
расточительствовать, транжирить
Не транжирь ты так.
пощёчина
Сейчас как дам пощёчину.
нерешительный, колеблющийся
Я ещё немного сомневаюсь.
играть в настольный футбол
В настольный футбол любят играть в трактире.
копчёное мясо
Сегодня картошка с копчёностями.
трудный, утомительный
Сегодня тяжёлый день.
одуванчик; также нервы
Не действуй мне на нервы.
в плохом настроении, вредный
Ты сегодня какой-то вредный.