У врача в Германии — как объяснить, что болит
Разговор с врачом — момент, когда особенно не хочется подбирать слова на ходу. Симптомы описывают не так, как в учебнике: «Mir ist schlecht» звучит естественнее, чем дословный перевод «Мне плохо», а «Ich habe einen Termin» — стандартная фраза для регистратуры, которую ждут услышать именно в таком виде.
Что пригодится
Набор фраз ниже покрывает всю цепочку визита: запись на приём, разговор в регистратуре, описание симптомов врачу, вопросы о лекарствах и рецепте. Формулировки — рабочие, ровно те, что звучат в реальном разговоре, а не дословный перевод с русского.
Список фраз
Каждая фраза — с переводом и примером. Кнопка «Добавить» кладёт её в «Мои слова», и дальше она попадает в обычный цикл повторения.
Полезно держать такие фразы под рукой заранее, а не искать их в момент, когда уже плохо. Весь остальной словарь и повторение — в разделе Слова.
Все слова из статьи — жми «Добавить», чтобы закинуть слово в свою колоду
У меня запись (приём).
Добрый день, я записан на десять часов.
У меня болит голова.
Со вчерашнего дня у меня сильно болит голова.
У меня болит горло.
Я едва могу глотать, у меня болит горло.
страховая карта
Дайте мне, пожалуйста, Вашу страховую карту.
рецепт (медицинский)
Врач выписывает мне рецепт на обезболивающее.
Поправляйтесь! / Скорейшего выздоровления!
Принимайте эти таблетки. Поправляйтесь!
Я чувствую себя нехорошо.
Я неважно себя чувствую, мне кажется, я заболел.
У меня температура.
Я чувствую слабость, и у меня температура.
У Вас что-то болит? (букв. есть ли боли)
Доктор спрашивает: где именно у Вас боли?
лекарство
Принимайте это лекарство три раза в день после еды.
аптека
Извините, где находится ближайшая аптека?
таблетка
Я должен принять одну таблетку от аллергии.
Мне нужно отменить запись.
К сожалению, завтра я прийти не смогу, мне нужно отменить приём.
кашель
Пейте много чая против кашля.
насморк
У меня сильный насморк, и мне нужны бумажные платки.
больничный лист
Мне нужен больничный лист для моего работодателя.
Вдохните глубоко.
Доктор слушает лёгкие: вдохните глубоко.
Разденьтесь до пояса.
Пожалуйста, разденьтесь до пояса, мне нужно Вас осмотреть.
Здесь больно?
Врач нажимает на живот: здесь больно?
У меня аллергия на пенициллин.
Не давайте мне пенициллин, у меня на него аллергия.
У меня кружится голова.
Я не могу встать, у меня так кружится голова.
У меня болит живот.
Со сегодняшнего утра у меня сильно болит живот.
До или после еды?
Как мне принимать лекарство? До или после еды?