DE
Загрузка страницы...
Минутку, готовим материалы для изучения немецкого
Загрузка страницы...
Минутку, готовим материалы для изучения немецкого
60 слов из диалекта Нижней Австрии — из блога, из деревенского обихода, из трактирных разговоров.
наверх, вверх
Теперь наверх, к вершине.
заводиться, петушиться (sich aufpudeln)
Не заводись ты так!
лёгкое с сердцем в соусе (блюдо); потроха
Сегодня готовлю бойшель с картошкой.
босиком
Летом я всегда хожу босиком.
смотритель бассейна, банщик (Bademeister)
Смотри, а то придёт смотритель и отругает!
узелок с едой в дорогу; гостинец с угощением
Возьми с собой узелок с едой.
прилавок, стойка
Поставь это на прилавок.
проигранная партия (в шнапсен); «быть крайним»
Сегодня я продул партию.
бутылка вина 0,75 л (от франц. bouteille)
Мне бы ещё бутылочку, пожалуйста.
девушка; также кизил (Kornelkirsche)
У нас в Кизиловой долине осенью повсюду свежий кизил для варенья.
гроза, непогода (Donnerwetter)
Сегодня ещё будет гроза.
чуть-чуть, самая малость (вариант: Euzerl)
Тут ещё чуть-чуть не хватает.
картофель (мн. Erdäpfel)
Мы едим картошку с салом.
последний бокал вина (1/8 л) перед уходом домой
Давай ещё по бокальчику на посошок.
ворсинка, катышек; крошечный кусочек
Тут повсюду ворсинки.
паршивец, поганец (о ребёнке — грубее, чем «сорванец»)
Ну ты и паршивец!
лейка (Gießkanne)
Дай мне, пожалуйста, лейку.
общинное высокогорное пастбище (Gemeindealm)
Завтра пойдём в поход на общинное пастбище?
зелень, огородная зелень (Grünzeug)
В огороде растёт зелень.
чепуха, лишняя суета и болтовня
Хватит нести чепуху, скажи прямо, что случилось!
костюмированный праздник, маскарад
Сегодня в деревенском амбаре маскарад!
кружка, чашка
Кружку кофе, пожалуйста.
постель
Сегодня я рано лягу спать.
тащиться пешком; ковылять, хромать
Мне ещё топать пешком.
плоды шиповника (ед. Hetscherl)
Осенью мы всегда собираем шиповник.
делать что-то второпях и небрежно
Не суетись ты так.
укол, инъекция
Иди сюда, тебе сделают маленький укольчик, это быстро закончится.
уютный, удобный; неспешный (от commode)
А у вас тут уютно.
расчёска; также тип, малый (часто с плутоватым оттенком)
А ты видный малый.
коровы (ед. Kuah)
Коров ещё нужно покормить.
ссора, разборка (< Kölch/Kelch — кубок; отсюда «кубок» как исходное значение)
Пожалуйста, не начинай снова ссору.
каракули
Что это ты тут за каракули нарисовал?
крупный, неуклюжий мужчина, верзила
Вот это верзила.
таз для умывания, раковина (от франц. lavoir)
Я как раз у раковины руки мыл.
идти гулять, веселиться (от чеш. lepší — «лучше»)
Пойдём сегодня развеемся.
добродушный человек, простак
Ну ты и добряк.
удача, везение
Ну нам тут и повезло.
мягкий, перезрелый (о фруктах/овощах)
Клубника уже перезрела.
жаловаться, ворчать (вариант: motschgern)
Да не ворчи ты постоянно.
голыш, голый человек (обычно про детей)
Мальчишка снова бегает голышом по саду.
короткое время, немножко
Останься ещё немножко.
отшить, отвадить, отделаться от кого-то (от франц. chasser)
Я так просто отшить себя не дам.
вниз
Пойдёшь вниз к ручью?
любовная интрижка
Это была не большая любовь, а просто интрижка.
жаровня, кастрюля для тушения
Я приготовил курицу в жаровне.
горбушка хлеба
Горбушка — лучшая часть хлеба.
тапочки, домашняя обувь
Надень тапочки, холодно.
шутка, юмор; особое австрийское обаяние в разговоре
У тебя отличное чувство юмора.
лакомство, деликатес
В хойригене подают настоящие деликатесы.
ящик/упаковка напитков
Принесёшь ящик пива на праздник?
сонный, не до конца проснувшийся
Я ещё совсем сонный.
пуховое одеяло
Летом мне пуховое одеяло не нужно.
расточительствовать, транжирить
Не транжирь ты так.
пощёчина
Сейчас как дам пощёчину.
нерешительно, в сомнениях (im wigl-wogl sein)
Я ещё немного сомневаюсь.
играть в настольный футбол; также катать, скручивать
В настольный футбол любят играть в трактире.
копчёное мясо (Geselchtes)
Сегодня картошка с копчёностями.
трудный, утомительный (zäh)
Сегодня тяжёлый день.
одуванчик (от Zichorie — цикорий); в бранном смысле — башка
Не действуй мне на нервы! (букв. «не ходи мне по башке»)
в плохом настроении, вредный (zwider)
Ты сегодня какой-то вредный.