← Все темы
Funktionsverbgefüge (Nomen-Verb-Verbindungen)
Funktionsverbgefüge — устойчивые сочетания «глагол + существительное», которые заменяют простой глагол и часто встречаются в новостях, официальных текстах и на экзамене B1:
eine Entscheidung treffen = entscheiden (принимать решение)
in Kraft treten = gelten (вступать в силу)
zur Verfügung stehen = verfügbar sein (быть в распоряжении)
Rücksicht nehmen auf (+Akk) = auf jemanden achten (считаться с кем-то)
Anwendung finden = angewendet werden (находить применение)
eine Rolle spielen = wichtig sein (играть роль)
Такие обороты нужно запоминать целиком — их нельзя перевести дословно.
Частые Funktionsverbgefüge
| Оборот | Простой глагол | Значение |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | принять решение |
| in Kraft treten | gelten | вступить в силу |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | быть в распоряжении |
| Rücksicht nehmen auf | achten auf | считаться с |
| eine Rolle spielen | wichtig sein | играть роль |
Примеры
- Die Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.— Правительство приняло важное решение.
- Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.— Новый закон вступит в силу в январе.
- Der Konferenzraum steht ab 14 Uhr zur Verfügung.— Конференц-зал в распоряжении с 14 часов.
- Geld spielt für ihn keine große Rolle.— Деньги не играют для него большой роли.