🇩🇪 Deutsch Lernen

Perfekt почти всегда вместо Präteritum

В разговорной речи простое прошедшее время (Präteritum) в Австрии используется ещё реже, чем в Германии, — почти исключительно у модальных глаголов (ich wollte, ich sollte). Во всех остальных случаях — Perfekt: не «Ich war in Wien», а «Ich bin in Wien gewesen».

„sein“ вместо „haben“ в Perfekt у некоторых глаголов

Глаголы состояния/положения — sitzen (сидеть), liegen (лежать), а в Штирии и Каринтии и schlafen (спать) — образуют Perfekt с sein, а не с haben: „ich bin gesessen“ вместо литературного „ich habe gesessen“. Это иногда снимает неоднозначность: „er ist gestanden“ (стоял, от stehen) и „er hat gestanden“ (признался, от gestehen) — в Германии обе формы совпадают (hat gestanden), а в Австрии различаются.

Уменьшительный суффикс -erl

Очень продуктивный и часто встречается даже в нейтральной речи: Sackerl (пакетик), Flascherl (бутылочка), Häferl (кружечка/чашечка). Также «смягчает» слова, оканчивающиеся на -e: Tasche → Taschn, Suppe → Suppm (в разговорном произношении).

Частицы halt и eh

Смягчают или подчёркивают высказывание, прямого перевода нет. „Das ist halt so“ — «Ну вот так уж оно есть» (halt = смирение с фактом). „Das war eh klar“ — «Это и так было ясно» (eh = «и так», «всё равно»).

Genitiv (родительный падеж) реже в устной речи

В разговорном языке родительный падеж часто заменяется конструкцией с von + Dativ, особенно в неформальной обстановке — общая тенденция для южнонемецкого языкового пространства, не только для Австрии.